- Ini. - Terima kasih.
Whoa!
Uh, maaf.
Kenapa aku harus memaafkanmu?
Aku sengaja melakukannya.
Maaf, apa?!
Aku bilang, aku sengaja menabrakmu.
Aku sedang menggodamu.
Oh!
Uh... oke.
Terima kasih. Uh...
Tapi sebenarnya aku datang dengan seseorang.
Siapa yang membawa pacarnya ke pesta seperti ini?!
Terima kasih.
Aku kembali.
Terima kasih Tuhan.
Aku harus menolak dua karyawan muda...
...yang ingin menunjukkan buku cek mereka.
Kau tidak menyukainya?
Oh! McGee, aku bisa mendengarmu
Sudah seharusnya begitu.
Oh, ini dia.
- Dapat. - Baiklah.
Maksudku, aku, aku masih mendapatkan...
...sedikit masalah, tapi...
Videonya akan online sebentar lagi, bos.
Mungkin aku yang seharusnya ada di dalam.
Um... jangan pikir itu...
...akan jadi ide yang bagus.
Bishop benar.
Ada cukup wanita cantik di sini...
...yang bisa membuatmu terkena serangan diabetes.
Tidak masalah, Tim,...
...tapi aku sepenuhnya mampu menangani...
...tanggung jawab... norakmu.
Hei...
Oh! Ini dia! Ini dia.
DiNozzo... Hmm?
Kita tidak punya waktu semalaman.
Baiklah, mari tangkap sendiri si perampok.
Wayne "Si Siput" Levinson.
Kukirimkan...
...foto jelasnya untuk membuatnya tetap segar.
Ada yang tahu kenapa mereka memanggilnya "Si Siput"?
Mungkin dia bergerak lambat.
Bisa kita langsung fokus...
- ...pada intinya? - Oh, aku minta maaf, Tim!
Ingat, kamera hanya ada di luar saja.
Bersikaplah cerdas.
Dia mungkin saja bersenjata.
Bagaimana kalau...?
Tunggu... sepertinya aku melihat Levinson.
Dia menuju ke ujung selatan.
Dia baru saja menghilang di belakang.
Tunggu...
...beri dia waktu.
Kita harus menangkap basah dia.
Dimengerti.
Kau siap?
Ya.
Ini bagian terbaik.
NCIS!
Angkat tanganmu!
Hei!
Gibbs, dia lari.
Menuju Brand!
Bergerak!
Dia jelas tidak bergerak lambat!
Dia baru saja belok ke utara!
NCIS. Angkat tanganmu.
Kita menangkapnya.
Kerja bagus, semuanya.
"Si siput" baru saja berubah jadi escargot.
Siput yang dimasak.
Berakhir.
Ayo, Leroy.
Bos, kami akan mencocokkan sidik jarinya...
...dengan perampokan lainnya begitu kami kembali.
Ya. Lakukanlah.
♪ NCIS 11x24 ♪ - Honor Thy Father - Original Air Date on May 13, 2014
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==
Berita pagi ini dari atas kapal Angkatan Laut AS :
Kapal Niagara US sedang melakukan...
...pelatihan rutin...
...sekitar 200 km dari lepas pantai Maryland...
Saat itulah kebakaran terjadi di dapur kapal.
- Kau mendengarkan ini? - Memangnya harus?
Kebakaran sudah dapat dikendalikan.
Tidak ada korban yang dilaporkan.
Aku benar-benar harus lebih perhatian saat memasak.
Terakhir kali aku membuat craw-chiladas,...
...aku hampir membakar rumah.
Ooh...
- Craw-chiladas. - Enchilada Crawfish.
Aku mendapatkan resepnya saat aku di New Orleans.
Itu makanan favoritku yang baru terpikirkan.
Hei, bagaimana dengan Levinson?
Aku sudah menuntutnya untuk tadi malam.
Memaksanya mengakui...
...tiga perampokan lainnya...
...di Annapolis dimana dia jadi tersangka.
Kasus selesai sebelum sarapan.
Bishop, kau sudah bicara dengan pemilik bar?
Sudah. Uh, modus lama Levinson yang sama.
Dia mengidentifikasi lokasi....
...tanpa keamanan yang baik dan mulai bergerak.
Pemilik bar mengatakan brankasnya sudah rusak selama berbulan-bulan.
Kau ingin bertaruh dia akan memperbaikinya sekarang?
Dia sangat bersyukur kita ada di sana.
Katanya dia akan mengubah nama barnya dari...
...Bintang Hijau menjadi Bintang Keberuntungan.
Bicara soal keberuntungan...
...aku merasa akulah yang beruntung tadi malam...
...menghabiskan sedikit waktu berkualitas...
...dengan Tn. Gibbs dalam mobil van pengintai.
Ditambah, aku harus melakukan pergerakan menghentikan pelaku,...
...yang sangat keren.
Istilah bagus.
Ngomong-ngomong, Tim, bagaimana larimu?
Mengejar "Si Siput,"...
...kurasa dia tidak lambat...
...sama sekali, huh?
- Ya, Tony, namanya memang ironis. - Ya.
Sama halnya saat mereka memanggil 'pria besar' dengan 'kecil'.
Gibbs.
Duduklah.
Ini bukan soal Levinson?
Bukan.
Baik. Lalu apa ?
Karyawan toko ayahmu...
...menelepon kantor mencarimu.
Dia tidak tahu nomor ponselmu.
Gibbs, ayahmu terkena stroke.
Aku turut menyesal.
Beliau meninggal.
Menurutku kita sebaiknya memakai perusahaan ini,...
...karena ulasan layanan pengiriman mereka sangat menakjubkan...
...dan kalian tahu, Gibbs akan tiba di Stillwater...
...kira-kira 48 menit lagi.
Abbs,...
...tidak harus ada bunga di tepi jalan...
...saat dia keluar dari mobil.
Aku tahu, dan juga keuntungan lainnya...
...adalah kau bisa menyesuaikan.
Aku tadinya memikirkan sesuatu yang sederhana seperti ini.
Wow.
Apa itu tali penahan?
Ya. Uh-huh. Lalu kita bisa tambahkan...
...lima balon bertema Jackson.
Aku hanya belum yakin bagaimana bentuk balonnya.
Abby, Gibbs akan menghargai apapun yang kita kirim.
Tidak ada alasan untuk stres.
Aku harus stres...
...karena kalau aku tidak stres, maka aku akan berhenti dan kalau aku berhenti,...
...aku akan benar-benar, benar-benar sedih.
Saat nenekku meninggal,...
...sedihku hilang hanya dengan bicara tentangnya.
Mungkin kalian bisa menceritakan seperti apa Jackson.
Dia memberikan pelukan terbaik.
Dialah yang bisa memberikan...
..."tatapan Gibbs" pada Gibbs.
Dengan mata dingin-birunya.
Dia memberiku sweater dari punggungnya waktu itu.
Sweater putih.
Dengan dua kantong fungsional.
Sangat lembut.
Aku hanya berharap Gibbs...
...mengajak salah satu dari kita pergi dengannya, kalian tahu?
Aku harap ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantu.
Hal terbaik yang kita bisa lakukan untuk Gibbs adalah tetap fokus dan bekerja.
Setuju.
Dan fokus dimulai sekarang.
Agen DiNozzo, McGee, Bishop...
...ikut aku ke ruang MTAC.
Mengikutimu ke MTAC, Pak.
Direktur, agen,...
Abaikan laporan media.
...insiden hari ini di kapal Niagara US...
...bukanlah kebakaran yang tidak disengaja.
Insiden ini disengaja.
Sepertinya perangkat pembakar...
...dibawa ke atas kapal oleh kontraktor sipil.
Korban.
Lima orang terluka. Satu orang tewas.
Kontraktor dipojokkan dan tertembak...
...karena berusaha menghindari penangkapan.
Kenapa kapal Niagara?
Direktur...
...kami sedang membawa tahanan.
Teroris yang telah didakwa.
Timku sedang melakukan interogasi di kapal...
...untuk mendapatkan informasi.
Kami yakin insiden ini hanya pengalihan dan sarana untuk mencapai tujuan.
Ini pelarian terencana.
Ya.
Dua tahanan memang berhasil melarikan diri dalam kekacauan.
Siapa mereka?
Sebagian tahanan yang ditangkap,...
...berdasarkan informasi dari interogasi kalian tentang Benham Parsa.
Brotherhood of Doubt...
...berusaha membebaskan anggotanya.
Seandainya kebakaran itu...
...lebih besar,...
...ada lebih banyak yang akan lolos.
Brotherhood mungkin diuntungkan,...
...tapi sangat tidak mungkin mereka yang bertanggung jawab.
Saat NCIS menangkap dan membunuh Parsa,...
...Brotherhood hancur secara finansial.
Katakanlah tidak berdaya.
Cerita lengkapnya akan muncul.
Kapten, apa yang kita cari?
Bukti-bukti menunjukkan para tahanan melarikan diri dengan kapal RIB kecil.
Kecepatan di atas 40 knot.
Perbedaan jarak 200 km.
Bagaimana status...
...dari para tahanan yang kabur?
Singkirkan itu.
Oh. Maaf, Pak.
Aku akan segera masuk. Aku hanya akan menelepon...
Aku tahu yang kau lakukan, Agen DiNozzo, dan aku bilang hentikan.
Dengan segala hormat, Pak,...
...menurutku Gibbs menginginkan update.
Kau ceritakan ini,...
...dia akan kembali ke mejanya sebelum makan siang.
Ini perintahnya.
Bukan. Ini perintahku.
Gibbs membutuhkan waktu.
Sudah tugasku memastikan dia menerimanya.
Aku setuju kalau itu orang lain, Pak, tapi, Leroy Jethro Gibbs?
Kau bisa mengerti masalahnya atau tidak?
Tentu saja.
Bagus.
Kalau begitu katakan pada timmu, Agen DiNozzo.
Gibbs tetap di tempatnya.
Tidak ada kontak.
Jelas?
Sejelas bel, Pak.
Tidak ada yang boleh menyentuh senapan Winchester itu.
Katakan pada anak-anak mereka tidak boleh punya senapan...
...dan dia akan tumbuh menjadi penembak jitu.
Tunggu, kau ingin bilang kita tidak boleh menelepon Gibbs sama sekali?
Secara teknis, kurasa kau bisa meneleponnya,...
...hanya saja kau tidak boleh bicara soal kapal...
- ...atau pelarian terencana. - Tapi, ini Gibbs.
Dia akan tahu segalanya dari caramu bernapas.
Jangan menelepon Gibbs.
Oke. Ayo lakukan ini. Apa yang kita tahu?
Uh...
...dua tahanan diyakini berhasil lolos dari Niagara ...
...dengan sebuah kapal RIB kecil.
Radar kapal Niagara rusak akibat kebakaran.
Kapal RIB itu pergi tanpa disadari sekitar pukul 05.00...
...dan bisa mengarah kemanapun.
Persempit itu. Bagaimana dengan tahanannya?
Tahanan kabur pertama bernama Edwin Smith.
42 tahun, Warga Kanada dan salah satu dari sedikit tahanan kapal Niagara...
... tanpa hubungan dengan Brotherhood of Doubt.
Sepertinya dia pernah bekerja selama delapan tahun...
...sebagai teknisi di kapal pesiar.
Pengalaman bisa berguna di luar sana.
Tahanan kabur kedua bernama Lateef Mir, 30 tahun.
Lahir dan dibesarkan di Karachi.
Mir membunuh grup...
...wartawan Amerika di Pakistan...
...atas nama Parsa.
Dia sudah terikat dengan Brotherhood of Doubt...
...sejak awal.
Jangan terlalu mengingat fotonya.
Mir seperti bunglon. Dia sangat ahli...
...mengubah penampilannya dan mendapat identitas baru.
Aku melihat foto pengintaian orang ini beberapa tahun lalu.
Aku tidak percaya dia orang yang sama.
Ada apa, McGee?
Kau tidak memeriksa e-mailmu lagi?
Kenapa, kau mengirimiku sesuatu?
Ya, gambar satelit.
Abby, e-mail ini baru masuk dua menit lalu.
Dua menit sama dengan dua tahun dalam waktu Abby, kau tahu itu.
Apa itu?
Oke, berdasarkan arus laut, waktu keberangkatan,...
...dan jumlah bahan bakar, aku bisa mempersempit...
...area pencarian untuk kapal RIB.
Ini adalah wilayah pantai yang dilindungi...
...di Taman Negara Cape Henlopen di Delaware,...
...dan objek ini...
...punya dimensi yang sama...
...dengan kapal RIB kita yang hilang.
McGee, hubungi FBI dan DHS.
Bishop, kau ikut aku.
Abby, kerja bagus.
Kapalnya di sana.
Cocok dengan spesifikasinya.
Jelas kapal Angkatan Laut.
Oh.
Sepertinya Edwin Smith.
Yep.
Lalu dimana si bunglon?
Ah, laut...
...begitu mantra terucap,...
...memerangkap seseorang dalam jaringnya untuk selamanya.
Jacques Cousteau, bukan?
Ya. Oh, aku suka dia.
Kau tahu, aku punya DVD The Undersea World of Jacques Cousteau.
Tidak sabar menontonnya dengan anak-anak.
"Anak-anak"?
Kau dan Breena mengharapkan anak kembar?
Oh, kupikir aku sudah cerita, Dokter.
Begitu aku tahu Breena hamil, kami memutuskan...
...itu sebagai pertanda kami ditakdirkan untuk punya dua anak.
Jadi, kau tahu, kami akan mengadopsi anak kedua.
Kenapa tidak anak ketiga atau keempat?
Dua laki-laki dan dua perempuan.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Kau dan Breena...
...dengan bebek-bebek kecil...
...mengikuti di belakang.
Aku juga bisa melihatnya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Terima kasih.
Petugas tidak melihat apapun.
Kita perlu bergerak.
Mir sudah bergerak lebih dulu.
- Dia akan memanfaatkannya. - Status pencarian?
Terlalu luas.
Kepolisian setempat sedang menyisir area.
Baiklah, ayo selesaikan ini...
...dan kembali.
Bagaimana, Duck?
Pertama, dengan siapa kita berlayar?
Sidik jari positif mengidentifikasinya sebagai Edwin Smith.
Ah, teroris Kanada.
Kita tahu dia ada di kapal Niagara...
...saat kebakaran terjadi.
Itu pecahan peluru, Dokter?
Ya, itu pendapatku.
Ledakan akibat kebakaran besar itu.
- Menurutmu itu yang membunuhnya? - Bukan.
Bukan, bukan. Lihat ini.
Ada bekas memar...
...jempol di lehernya,...
...dan pendarahan selaput mata.
Pria ini dicekik.
Dia hebat mengendarai kapal.
Keuntungan bersamanya.
Begitu mereka sampai di pantai,...
...Mir melenyapkan bagasi ekstra.
Baiklah, kita harus membawa...
...kapal RIB ini pada Abby.
Sial.
Apa?
Ini Gibbs.
Tony!
Astaga, apa-kau...
...baru saja menekan tombol "Ignore"?
Kau gila?
Aku harus bagaimana?
Perintah Direktur.
Aku bisa merasakan Gibbs melihatku lewat ponsel ini.
Kau menghubungi Agen Sangat Khusus Anthony DiNozzo.
Aku tidak bisa menjawab telepon. Silakan tinggalkan pesan.
Hei. DiNozzo.
Aku hanya memeriksa.
Hubungi aku lagi, huh?
Aku ingin kau mencari pendapat lain.
Ini bukan soal apa yang kau inginkan, Jackson.
Kalau begitu katakan kalau aku salah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kenapa Ibu marah padamu?
Permisi.
Agen Gibbs?
Maaf mengganggu Namaku Cal.
Cal Frazier.
Cal.
Kau bekerja di toko.
Ya. Jackson cerita tentangku?
Dia bicara terus-terusan.
Aku tidak mengetahuinya.
Kebanyakan mengangkat dan mengurus stok.
Tidak, dia bilang kau sudah serius bekerja.
Dia bilang begitu?
Aku... di sana saat kejadian itu.
Aku tahu.
Aku berusaha, um...
Mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Cal...
...tidak ada.
Oh... ini, uh,...
...kunci toko milikku.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Terima kasih.
Jackson Gibbs menyelamatkan hidupku.
Aku sedang menuju jalan buruk saat dia mempekerjakanku.
Dia bilang, uh, dunia sudah cukup buruk saat ini.
Kau tidak punya hak...
- Untuk membuatnya lebih buruk. - Untuk membuatnya lebih buruk.
Ya. Kau tahu,...
...tidak ada yang cukup peduli mengatakan hal seperti itu padaku sebelumnya.
Hei.
Kau sibuk?
Pak?
Aku sedikit butuh bantuan...
...membereskan toko agar siap dijual.
Tentu saja.
Kami siap saat Anda siap, Kapten.
Bagus. Kalau begitu tidak perlu basa-basi.
Aku yakin nama Fu'ad Hansur berarti sesuatu untukmu.
Ya. Parsa menetapkan Hansur...
...sebagai wakilnya selama interogasiku.
Hansur menghindari pengepungan kami, tapi hari ini dia memperlihatkan wajahnya.
Atas nama Brotherhood, dia merilis video...
...yang mengklaim tanggung jawab atas pelarian ini.
Bukannya Anda bilang dia tidak punya dana untuk melakukan ini.
Memang tidak. Itu sebabnya kami yakin Hansur berbohong.
Apa kemajuanmu dengan pencarian Lateef Mir?
DNA menegaskan dia pernah ada di kapal RIB. Kami bekerja sama...
...dengan FBI dan DHS untuk menindaklanjuti...
- ...penampakan apapun yang terpercaya. - Ada yang menjanjikan?
Tidak ada yang bisa kami sebut dengan solid.
Gunakan semua sumber daya kalian.
Kalian perlu menangkap Mir sekarang.
Aku sudah menginterogasinya sendiri.
Dia bukan tipe yang tahan dengan kehidupan yang tenang.
Rambut! Rambut! Rambut!
Dia benar-benar menyukai rambut.
Tentu. Karena rambut bernilai seribu kata,...
...dan aku menemukan ribuan rambut di kapal RIB.
Beberapa rambut milik Smith, tapi...
...sebagian besar milik Lateef Mir.
Ketebalan dan tekstur rambut...
...mengkonfirmasi kalau itu rambut pada wajah.
Apa yang kau lihat?
Ujungnya lurus.
Dia bercukur.
Kepala dan jenggotnya.
Rambut alisnya tidak dicukur,...
...tapi diputihkan.
Dia sudah mengubah dirinya menjadi orang lain.
Aku menggunakan apapun yang kutemukan, dan aku membuat komposit baru.
Sebelum.
Sesudah.
Aku mungkin sudah berjalan melewatinya.
Kita harus menambahkannya pada data pencarian.
Sudah kulakukan, dan aku mendapat hasil.
Seorang polisi yang sedang tidak bertugas, melihat Lateef Mir ini menuju bar...
...pergi ke ruang belakang lalu pergi.
- Bar apa? - Bar dan Grill Bintang Hijau.
Apa?
Bar yang sama dengan yang coba dirampok Levinson tadi malam?
Tidak bergerak terlalu cepat sekarang, eh, Siput?
Cukup, terima kasih.
Sedang apa kau di Bar Bintang Hijau tadi malam?
Kau tahu aku sedang apa.
Aku sedang merampok bar itu.
Menurutku ada lebih banyak dari itu.
Kau tidak akan mendapatkannya.
Aku lebih suka menerima pukulan daripada mengkhianati mereka.
Jika aku bicara, aku mati.
Jika kau tidak bicara, kau mati.
Kau lihat, Siput,...
...inilah yang mereka sebut akhir penyelesaian.
Jadi satu-satunya cara agar kau aman, jika aku menangkap mereka.
Percaya atau tidak,...
...hanya aku teman yang kau punya.
Aku tidak merampok bar itu.
Uang yang kuambil dari brankas itu adalah milikku.
Pembayaran.
Untuk apa?
Untuk pekerjaan terakhirku.
Tiga senjata tidak-terlacak. Glocks.
Aku meninggalkannya dalam brankas.
Beberapa orang akan mengambilnya hari ini.
Lateef Mir?
Entahlah.
Bukan urusanku.
Mereka membayarku setengah di awal, setengah di brankas.
"Mereka" siapa? Siapa yang membayarmu?
Wanita yang mengantar bayaran di awal, dari Amerika Latin.
Usia 30-an, mungkin lebih muda.
Dia membawa bayi.
- Namanya? - Dia tidak bilang.
Dia hanya suruhan.
Pekerjaan itu datang dari pria yang kutemui di penjara.
Namanya Rivera.
Alejandro Rivera.
Oh, wow. Siapa Rivera?
Kartel narkoba Meksiko.
Berusaha membunuh Gibbs beberapa tahun lalu.
Ceritanya panjang tapi...
...bukan salah satu penggemar berat bos.
Dia bilang senapan itu tidak ada pelurunya.
Aku taruh ini di garasi.
Terima kasih.
Ya?
DiNozzo, kemana saja kau?
Boss, kita perlu bicara.
Buruk?
Lebih buruk.
Aku minta maaf tidak berdiri.
Rivera.
Untuk sampah di penjara, mengejutkan kau tampak terhormat.
Hmm. Apa yang kau harapkan, Agen DiNozzo?
Aku akan membiarkan diriku pergi?
Kau mengenalku lebih baik dari itu.
Mari kita lihat.
Apa lagi yang sudah kau lewatkan?
Paloma.
Kami mengadakan upacara paling indah untuk adikku.
Aku diberi izin untuk hadir.
Anak baptisnya membacakan puisi dari Tennessee Williams.
Ya.
"Kami belum lama mencintai.
Malam. Siang".
Paloma menyukai puisi.
Adikmu wanita yang istimewa.
Katakan, Agen DiNozzo.
Untuk apa kau kemari?
Lateef Mir.
- Tidak pernah dengar. - Oh, ayolah.
Anggota bayaran Brotherhood of Doubt,...
...menerima perintah dari Fu'ad Hansur.
Apa yang menurutmu kau tahu?
Baik.
Kita akan tetap sederhana.
Wayne Si Siput.
Levinson?
Dia pernah dipenjara di sini.
Tapi dia dibebaskan dari tempat ini.
Kau menyewanya untuk mengantarkan beberapa senjata untuk Mir.
Aku tidak pernah melakukan kontak dengan Levinson...
...sejak dia dibebaskan.
Itu ceritamu dan kau berpegang pada itu.
Aku mengerti.
Kesempatan terakhir untuk mengubah pikiranmu.
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Huh.
Mm.
Katakan pada Agent Gibbs agar cepat sembuh.
Ah. Dia pasti sedikit flu, bukan?
Kalau tidak, aku terpaksa percaya dia...
...terlalu pengecut untuk menemuiku secara pribadi.
Dia membunuh ayahku tanpa perasaan.
Kau tahu itu dari bosmu?
Aku tidak tahu apapun soal itu.
- Apa yang dia katakan? - Yakin dia tidak...
...menyewa Levinson untuk mengantar senjatanya.
Berbohong pasti sudah mengalir dalam keluarganya.
Aku pergi bicara dengan pemilik Bar Bintang Hijau.
Ternyata, dia sepupu kedua Rivera.
Tentu saja.
Dia memberimu cerita palsu?
Terjebak dengan ceritanya.
Katanya sejauh yang dia tahu, kita menyelamatkannya...
...dari perampokan tadi malam.
- Kau periksa brankasnya? - Yup.
Tidak ada senjata. Sepupunya mungkin mengeluarkannya...
...begitu dia tahu kita di luar mengejar Levinson.
Lalu menyerahkannya pada Lateef Mir saat dia mampir hari ini.
Aku dapat sesuatu.
Mungkin tidak ada hubungannya dengan yang kalian...
...baru bicarakan,...
...tapi... Leticia Gomez.
Menemukan namanya di catatan pengunjung penjara.
Dia mengunjungi Rivera dua kali bulan lalu.
Catatan rumah sakit menunjukkan dia melahirkan bayi delapan bulan lalu.
Cocok dengan deskripsi Levinson tentang si suruhan yang membayarnya.
Bawa dia kemari.
Bos?
Gibbs.
Aku punya hak untuk tahu.
Aku tidak bisa melibatkanmu dengan ini.
Timku ada di lapangan...
Aku yang memutuskan.
Aku menghormari situasimu, Gibbs.
Jangan mengalihkan pembicaraan dengan yang lain.
Aku tidak perlu ditangani.
- Kepalamu tidak ada di sini. - Jangan bilang...
...ada di mana kepalaku.
Aku di sini, Direktur. Aku bertanggung jawab.
Apa yang kau katakan padaku setelah Jackie meninggal?
Kau minta aku melakukan apa?
Dulu aku pergi selama dua bulan.
Itu berbeda.
Baru setengah hari, Gibbs.
Dia ayahmu.
Benar. Dan sekarang dia sudah meninggal.
Dan aku masih punya pekerjaan.
Dan aku tidak?
Aku bukan kau.
Sebagai direktur Badan ini,...
...aku memberikan cuti administratif padamu.
Sebagai temanmu,...
...aku minta kau keluar dari sini...
...sebelum kau mengatakan sesuatu yang tidak bisa kubiarkan.
Leon.
Pekerjaan ini....
...adalah yang kumiliki.
Jangan pernah mengatakan pada timku untuk merahasiakan ini lagi.
Maaf, aku tidak bisa menemukan pengasuh.
Siapa namanya?
Ana.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Kalau begitu kau harus menceritakan semua yang kau tahu, Leticia.
Aku bertemu Alejandro sekitar delapan tahun lalu. Dia berada di D.C...
...melakukan bisnis. Aku seorang pelayan.
Aku menuangkan kopi untuknya.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Jika dia meminta, aku membantunya.
Pekerjaan sederhana, untuk membiayai putriku.
Ya. Aku mengantarkan bayaran untuk Wayne Levinson.
Saat aku tahu aku hamil,...
...ayah Ana meninggalkanku.
Aku menulis surat pada Alejandro.
Lalu aku mengunjunginya.
Berawal dari sana.
Darimana?
Aku mencintainya. Dia juga mencintaiku.
Dengar, dia mengatakan banyak hal, tapi dia tidak...
Leticia, putrimu lebih membutuhkanmu dibanding dia.
Aku tahu itu.
Kau hanya tinggal menghubungi Layanan Anak dan Keluarga.
Alejandro punya jaringan di luar.
- Kartel Reynosa. - Dia menghubungkan mereka...
...dengan beberapa orang yang dikenalnya di pemerintahan Meksiko.
Membuat kartel lebih kuat.
Dia malu terlibat dengan obat-obatan, tapi itu satu-satunya cara.
Untuk apa?
Akhir-akhir ini, yang dia bicarakan hanya soal...
...pria bernama Parsa di berita.
Setelah NCIS membunuh Parsa,...
Alejandro melakukan kontak dengan Brotherhood.
Dia menggunakan uang dari kartel untuk mendanai pelarian terencana mereka...
...karena mereka punya musuh yang sama.
Tiap tahanan yang melarikan diri...
...diperintahkan untuk memburu dan membunuh Agen Gibbs kalian.
Aku mengantongi senjatanya.
Glock 19...
...tanpa nomor seri terdokumentasi...
...seperti yang dikatakan Levinson.
Kebanyakan orang berkabung dengan melakukan ritual...
...seperti Dewa Shiwa. Termasuk menghabiskan waktu...
...dengan kerabat yang hanya terlihat pada kesempatan itu.
Bukan gayaku, Duck.
Jelas, Jethro. Ah.
Aku sangat berharap...
...ini kunjungan kerja terakhir...
...yang kulakukan ke basementmu, Jethro.
Mulai terlalu berulang.
Gibbs, ada lagi yang bisa kudapatkan?
Maukah kau...
...mendokumentasikan jari-jarinya, Eleanor?
Tentu.
Luka bakar akibat asam di ujung jari.
Tepat.
Cara yang lebih baik apa agar Mir bisa menjadi...
...siapapun...
...dibanding dengan melukai fitur untuk mengidentifikasinya?
- Kita bicara lagi saat kau kembali, Ayah. - Ya.
Kenapa Ibu marah padamu?
Leroy...
...banyak hal di dunia ini...
...yang tidak bisa kau bereskan.
Tapi ini...
Kau selalu bisa membereskan ini.
Dan itu baru permulaan.
Jethro, kenapa kau tidak kembali ke Stillwater?
Acara pemakaman tidak mungkin direncanakan dari kejauhan.
Tidak ada untungnya kau di sini.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Agen Gibbs.
Selamat datang di rumahku.
Tolonglah.
Teman lama tidak perlu malu-malu.
Apa yang bisa kubantu?
Kudengar kau menanyakanku, jadi aku kemari.
Oh. Ini rencanamu?
Memainkan jempolmu sampai aku mengakui sesuatu?
Aku tidak butuh apapun darimu.
Oh.
Tiap orang membutuhkan sesuatu, benar bukan?
Bagaimana dengan kekasihmu?
Maaf?
Apa yang dia butuhkan?
Selain selera pria yang lebih baik.
Ini salinan pernyataan yang ditulis...
...oleh Leticia Gomez.
Mengatakan bahwa kau mengatasnamakan semua pekerjaan kotormu...
...ke Brotherhood of Doubt karena kau pikir...
...mereka tidak bisa melacak balik padamu atau jaringanmu.
Dia menyerahkanmu.
Rumah Fu'ad Hansur tadi malam.
CIA mengikuti aliran danamu langsung menuju ke sana.
Informasi menunjukkan semua pemimpin Brotherhood...
...yang tersisa tewas dalam serangan itu.
Seperti yang kubilang,...
...aku tidak butuh pengakuan darimu, Alejandro.
Kau pikir aku sampah?
Kau pikir ayahku sampah?
Sayangnya aku benar.
Dia merampas keluargamu,...
...tapi dia tetap ayahku.
Dia mengajariku untuk dewasa.
Dia... bilang aku bisa jadi orang yang lebih baik darinya.
Dan kau merampasnya dariku.
Kau mengubahku jadi seperti ini.
Kau memilih...
...jati dirimu tanpa dia.
Ya, aku memang memilih.
Tiap hari, aku memilih memikirkan ayahku.
Aku memilih memikirkan adikku.
Dan tiap waktu yang tersisa,...
...aku memilih memikirkan melihatmu mati.
Tapi semua itu bukan masalah.
Aku sudah membebaskan pria-pria iblis,...
...dan mereka membencimu sebesar aku membencimu.
Cepat atau lambat, mereka akan menyerang.
Satu-satunya yang lolos hanya Lateef Mir.
Itu dia.
Mereka mengizinkanmu menonton TV di sini?
Kau sebaiknya menyalakan siaran berita malam ini.
Kau akan melihat fotonya.
Fotomu.
Pasti akan hebat.
Penjaga?
Kami sudah selesai.
Penjaga!
Bung, aku ingin melihat wajah Rivera...
...saat Gibbs melakukan 'smack down'-nya.
Menurutmu dagunya ikut bergetar?
Aku suka melihat pria jahat dagunya bergetar.
- McGee, kau terlambat. - Tidak. Bos memberiku...
... libur pagi. Ulang tahun Delilah...
...minggu depan, jadi kupikir aku akan mengiriminya...
Kau memotret wajah Rivera?
Tidak. Kenapa?
- Aku selalu melewatkan hal-hal baik. - Gibbs!
Gibbs! Gibbs!
Aku perlu Gibbs, ini darurat.
Dimana dia?
Uh, mungkin sudah tiba di Stillwater saat ini.
Apa?
Abby, bernapaslah dan ceritakan apa yang terjadi pada kami.
Laporan DNA kembali.
Pria yang Gibbs bunuh di basement nya bukan Lateef Mir.
Apa maksudmu?
Pria yang tewas itu bernama Dar Tareen.
Dia tentara bayaran yang disewa. Mir sengaja meletakkan rambut-rambut itu...
...di kapal RIB agar kita berpikir seperti itulah wajahnya.
Lalu dia menyewa Tareen untuk meniru wajah itu dan mengejar Gibbs.
Mir masih di luar sana, dan dia bisa terlihat seperti siapa saja.
Bos tidak mengangkat telepon.
♪ Have you someone... ♪
♪ In Heaven waiting? ♪
Hei, Cal, itu kau?
♪ Be ready to join ♪
♪ That great band of angels ♪
♪ When they welcome you in... ♪
Kau datang lebih awal.
Jackson selalu bilang...
...kalau kau tidak datang lebih awal, maka kau terlambat.
Masih 20 menit?
Tidak, dia menambahnya jadi 30 menit.
Kita bisa, uh, pergi dengan mobilku kalau kau mau.
Mobilnya di depan.
Cal, lakukan sesuatu untukku?
Tentu. Apa saja.
Kau ingin aku mengunci belakang?
Aku ingin kau mengambil toko ini.
Toko ini milikmu.
Pasti ini yang ayahku inginkan.
Aku, uh, aku tidak... Maksudku, maksudku, aku tidak...
Aku bahkan tidak... Aku bahkan tidak tahu.. .
Bekerja saja dengan baik.
Pasti.
♪ Shadows are falling ♪
♪ And I'm running out of breath ♪
♪ Keep me in your heart for a while ♪
♪ If I leave you it doesn't mean I love you any less ♪
♪ Keep me in your heart for a while ♪
♪ When you get up in the morning and you see that crazy sun ♪
♪ Keep me in your heart for a while ♪
♪ There's a train leaving nightly ♪
♪ Called "When All is Said and Done" ♪
♪ Keep me in your heart for a while... ♪
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari, L.J.
Dia bangga padamu, Leroy.
Aku juga bangga padanya.
"Meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,...
" Aku tidak takut pada bahaya. Karena Engkau bersamaku".
♪ Hold me in your thoughts, take me to your dreams ♪
♪ Touch me as I fall into view ♪
♪ And when the winter comes ♪
♪ Keep the fires lit ♪
♪ And I will be right next to you... ♪
- Ibu! - Hei, Chickadee.
Kami membuatkan ini untukmu.
Kau tahu apa yang biasa dikatakan kakekmu?
"Air tidak pernah melupakan".
Siapapun yang menamakan kapalnya dengan nama mereka, akan hidup selamanya.
Bagaimana dengan itu?
Hei, kalian berdua! Tunggu!
Kau siap melayarkannya?
- Oh! - Baiklah.
Ayo pergi.
Jangan biarkan kapal itu pergi sekarang, Nak.
Jangan biarkan pergi...
== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==